さて、今日も暑いですね☀️🫠
火曜日ですので
今日は面白い文法クイズの日です☝️
それでは
Let’s get started 🌼
お日様ピカピカー✨な夏はイベントも盛りだくさんで嬉しいこともたーくさんありますね⛱️🎆🛟🎡
テーマパークでたくさん遊んだあなたは
「今日はわくわくした🤩」
という英文を作ろうとしています。
1️⃣ I was excited
2️⃣ I was exciting.
あれ？でもこのうち一つは
「私はパリピだった🤪🎉」
って、全然違う意味になっちゃってますよ🤔
さて、
「私はわくわくした」
正しくはどちらでしょう？？👇
答えは
1️⃣でしたーー！
これは
英語を話す西欧の世界観、ものごとの捉え方は日本人とは違う🙅♀️‼️
という文化の相違に絡んだことなのですが
西欧では
この世界を采配しているのは神サマ、イエスキリスト✝️🧔🏻です。
人生とは、【神、イエスから肉体を借りて、魂の修行をしている期間】なんですねぇ。
私たちの肉体は全て神からの借り物😳
自身の意思で動かしているものではありません。（この辺の認識は日本人には🙄❓って感じですが）
なので
「わくわく感」も、自らが感じるのではなく
神のご意志により
「わくわくさせられる」＝excited という受け身表現がしっくりきます💡
反対に
Exciting だと「させる側」に回ってしまうので
自分はいつも人を楽しませてわくわくさせまくりまーす！🥳🪅（パリピかな？）
という感じが伝わってきます。
今日もこの記事がいつかどこかであなたのお役に立ちますように🤗
0コメント