台風🌀が近づいていますね。
今日、明日のレッスン大丈夫かな〜💦
警報が出ても全くなんともなく、平穏なお天気の時もありますし、
出ていなくてもものすごい豪雨もありますし
送迎をされるご家庭も、生徒さんお一人でお見えになるご家庭もありますし
ですので、教室に来られるかどうかはご家庭のご判断にお任せしています。
でも、お帰りの際に危険と判断した場合はお天気が小康状態になるまで
教室で待機いただきますので
ご安心くださいね😊
さてさて、今週は長文を読む中で
大学受験生にお役に立てるかもな
『初めの一歩🚶』クイズです。
さて、下の２つの文章は
英語ではどちらが自然と感じますか？🥸☝️
1️⃣. 昨日、海に行きました。友達家族とバーベキューをしました。とても楽しかったです。
We went to the beach yesterday. We had barbecue with my friend’s family. It was fun.
2️⃣、昨日の海での友達家族とのバーベキューが、私を楽しくさせました。
Last night’s barbecue with my friend’s family on the beach made me happy.
答えは…
2️⃣でしたー❗️
1️⃣は起承転結を元に書いた日本語的な伝え方です。
私たちは小さなころから作文などで、繰り返しこの型式を練習してきておりますし、こちらの方が断然自然に感じます。
2️⃣は、英語特有の【因果】（原因と結果）を用いた伝え方で、英語的な伝え方です。
友達家族とのバーベキューが【原因】で、その【結果】、私はハッピー！というものです。
英語と日本語では
伝え方、文章の作り方が違います。
ただ和訳するだけでなく
それらの違いに着目すると
わかりにくい文章もすんなり理解が進みますよ😊
具体的なやり方はレッスンでお伝えしております。
この他にも英語の伝え方、というのがいくつかあり、そちらを意識することで、頭の中で長文を整理しながら読むことができます。
今日もこの記事がいつかどこかでみなさんのお役に立ちますように😊⭐️⭐️
0コメント